Janina Survilaitė. „Niekada nenumirštantis lietuviškumas“

.​Kodėl tampa sunku išsaugoti tautos sielos kalbą – universalųjį melodingą lietuvių kalbos skambesį?.. Trečią dešimtmetį gyvendama Šveicarijoje, įsitikinau, ką užsienio lietuviui reiškia universali gimtosios kalbos melodija…
Kai pabandau padeklamuoti Maironio eilėraščio „Rigi Kulm“ vertimą į vokiečių kalbą: „Am Gipfel Rigi Kulms schon über den Wolken, / Bleibt Litauen meinen Augen verborgen.“ (Nuo viršaus Rigi Kulmo, aukščiau debesų, išmatyt negali Lietuvos…“) Eilėraštis tampa šaltas, nemelodingas, praranda švelnumą, nepaliečia sielos gelmės…

Daugiau :  „Niekada nenumirštantis lietuviškumas“